1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Non vedi nessun altro?
No. Nessuno.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Voglio sposarti.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Chiaramente incazzato, mi hai chiamato così
il ministro che si dimetterebbe con te.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Qualcuno ti ha proposto questo?
Nessuno mi ha fatto fare niente.

5
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Karma. Karma?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Cosa succede in giro...
So cosa significa.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Mi preoccuperò del mio karma.
CLIC DELLA FOTOCAMERA

8
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Eccellente.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Adrian Chapple.
E lui?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
Ha dedotto
otterresti il lavoro di ricercatore

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,960
in cambio di averlo scopato.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Ho scopato uomini per
tutta una serie di ragioni peggiori.

13
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Oh, ne sono sicuro.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,480
A volte è l'unico sollievo
quando mi annoio a una festa.

15
00:00:34,480 --> 00:00:36,320
La festa di compleanno
te ne sei andato con Scott?

16
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
'Danny? E' Scott.
Rispondi se sei lì.

17
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
"Vieni a trovarmi dopo il matrimonio,
sì? Riempi alcune buste.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
"Va bene, a più tardi, fratello."

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
L'ALLARME SUONA

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
SOSPIRA

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
BUSSA ALLA PORTA

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
Ciao.
Ciao.

23
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Allora, com'è andato il tuo incontro?

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Noioso. Non lo facciamo.

25
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
Sono lusingato che tu sia andato dritto
qui per rimediare alla noia.

26
00:01:20,960 --> 00:01:23,160
Pensi che questo possa funzionare?

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
Lo spero.

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
Lo voglio davvero.

29
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Non saresti in imbarazzo
uscire con un parlamentare conservatore?

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Dio, sì, ma per fortuna
questo non accadrà.

31
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Mm. Posso fantasticare
solo per un momento.

32
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Ora stai parlando!

33
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Non essere così capriccioso tutto il tempo.

34
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
Mio fratello non me lo perdonerebbe mai.
Non è una cosa da poco, comunque.

35
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
Per fortuna, tuo fratello
non ha niente a che fare con questo.

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Ho bisogno di sapere cosa ne pensi.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
È importante che questo non sia solo...

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Non è proprio cosa?

39
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Sai.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Voglio vederti bene.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Correttamente?

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Sei sicuro?

43
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Te l'avevo detto che la stavo prendendo sul serio
prima che tu andassi a Londra.

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Ho già perso abbastanza tempo.

45
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Giustamente - è come...

46
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
uscire per appuntamenti
e uscire insieme, e cose del genere.

47
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Sarebbe un modo radicale
di avvicinarsi ad una relazione,

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
ma sì, potremmo fare quelle cose.

49
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
Penso che scoprirai che sono un vero scozzese.

50
00:02:39,320 --> 00:02:42,960
La realtà della situazione è che
Adrian, che tu sei Chapple

51
00:02:42,960 --> 00:02:47,960
e io sono MacKenzie, che tecnicamente
mi rende più scozzese di te.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
LEI RIDAGA

53
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
BUSSA ALLA PORTA

54
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Entra.

55
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Allora... cosa hai fatto?
vuoi parlarmene?

56
00:03:06,960 --> 00:03:08,320
Come se la sta cavando Jo?

57
00:03:08,320 --> 00:03:10,480
Sì, va bene.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,960
Non così bene come alcune persone
coinvolto nel fallito tentativo di colpo di stato.

59
00:03:13,960 --> 00:03:16,480
Non è stato un colpo di stato. E Jo ha fatto un pasticcio.

60
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Jo ha rovinato il colpo di stato
non è stato un colpo di stato?

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Qualcuno che conosce e rispetta

62
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
deve farle capire cosa
è necessario dopo le elezioni suppletive.

63
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
Sei incredibile, lo sai?

64
00:03:27,640 --> 00:03:30,960
Il bracconiere è diventato un serial killer.
Sono un politico.

65
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Danny, c'è un'enorme
rispetto per te e la tua lealtà

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
è una delle tue migliori qualità.

67
00:03:35,960 --> 00:03:38,800
Vuoi vedere tutto arrivare
sempre più disordinato?

68
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Ovviamente no.
Allora usa la tua buona influenza.

69
00:03:41,000 --> 00:03:46,960
Sei la cosa migliore che ha.
Non vuoi andare a fondo con lei.

70
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
Che cosa significa?

71
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
La festa si sta riorganizzando, Danny.

72
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Assicurati di essere nel posto giusto
o rimarrai indietro.

73
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Non eri destinato ad andare?
a Sedley per aiutare la campagna?

74
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Sì. Beh, sbrigati, Danny,
o sarà tutto finito.

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Ti stanno dando la caccia, Jo.
Lasciali fare.

76
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
Devi sistemare le cose.
Non puoi restare qui...

77
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
Mi dispiace per me stesso?

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ma il fatto è, Danny, che lo faccio.

79
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Mi dispiace per me stesso.

80
00:04:24,160 --> 00:04:28,960
La mia carriera è andata in rovina e...
mio marito è andato con la tata.

81
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Devi sistemarti. Fare
decidere cosa è importante.

82
00:04:32,960 --> 00:04:36,320
Cosa significa,
prendere una decisione?

83
00:04:36,320 --> 00:04:40,960
Hanno sussurrato?
nel tuo orecchio, Danny?

84
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Cosa ti hanno promesso?

85
00:04:44,960 --> 00:04:49,960
Bene, se ti hanno mostrato a
scialuppa di salvataggio forse dovresti salirci.

86
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Giusto, allora.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Giusto, forse lo farò.

88
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
Se non apprezzi la lealtà,
allora forse hanno ragione.

89
00:04:58,960 --> 00:05:02,960
Vai a Sedley, Danny,
e aiuta la festa...

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
se vuoi mostrare lealtà.

91
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
Ciao. Sono Ashika Chandiramani,
Io sono il conservatore...

92
00:05:24,960 --> 00:05:27,800
Un altro elettore laburista infelice.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Sai che il consiglio l'ha fatto
ha approvato la moschea? Mm-hm.

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Discorso di due consiglieri laburisti
dimettersi per unirsi al BNP,

95
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
che sarebbe...
Terribile!

96
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Certo, ma in un certo senso
non sarebbe ovvio

97
00:05:40,160 --> 00:05:42,480
completamente negativo per noi.

98
00:05:42,480 --> 00:05:44,960
Pensa al tuo marito ideale.
Che cosa?

99
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Rivista Donna Oggi
voglio fare una funzione.

100
00:05:47,960 --> 00:05:51,800
George Clooney o Johnny Depp? Pezzo
o geek? Un uomo più anziano o un ragazzo più giovane?

101
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Oh, per l'amor di Dio.
È pubblicità gratuita.

102
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Basta lanciare in giro qualche aggettivo
e non dimenticare "onestà",

103
00:05:56,480 --> 00:05:59,960
che è l'ingrediente fondamentale
a tutte le relazioni di successo,

104
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
anche se mi accontenterei di Pete
senza scoreggiare contro la mia gamba a letto.

105
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Per quanto tempo tieni il broncio?
Solo per interesse.

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,800
Non sono imbronciato.

107
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
È perché stanno davvero inciampando
sul labbro inferiore nel corridoio.

108
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Guarda...
Non c'è niente da dire.

109
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Mi dispiace.

110
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Per tutto, Danny.

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Stai ancora andando per questo lavoro,
però?

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ne discuterò
con Adrian stasera.

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,640
Discuterlo?
Cosa, come la discussione che hai avuto

114
00:06:54,640 --> 00:06:57,960
con Scott dopo
La festa di compleanno di Jo?

115
00:06:57,960 --> 00:07:01,000
Danny...
Non importa! Non importa.

116
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Saluti, compagno.

117
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Cosa ci fai qui, Sov?

118
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
Sono qui fino al
il climax da mangiarsi le unghie.

119
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
Incorporato a Longton South.
Questo è il piano, comunque.

120
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Spero che il tuo hotel sia
migliore del mio.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Puoi giocare con il mio minibar.
Sto vedendo qualcuno, Sophie.

122
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Sei divertente.
Che cosa?

123
00:07:29,960 --> 00:07:32,640
"Sto vedendo qualcuno, Sophie!"
Beh, lo sono.

124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Beh, senza offesa, Scott,

125
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
ma non avevo intenzione di averlo
un prete lì che aspetta di sposarci!

126
00:07:36,960 --> 00:07:39,160
Ora ascolta, vieni a scherzare,

127
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
non venire a scherzare,
per me è lo stesso.

128
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Cosa fai?
di questa faccenda della moschea?

129
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Vorrei che avessero aspettato
fino a dopo le elezioni suppletive.

130
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Il BNP si sta intromettendo
il tuo voto tradizionale.

131
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
I soldi intelligenti
trasferirsi dalla signora Chandiramani.

132
00:07:50,960 --> 00:07:55,000
Ah, allora non è così intelligente!
Senti, senza offesa, Sovs... me ne sono andato.

133
00:08:08,960 --> 00:08:11,800
Dopo le elezioni suppletive,
questi vanno alla stampa.

134
00:08:11,800 --> 00:08:15,960
Dopo le elezioni suppletive? Danneggerebbe
la festa se lo avessimo fatto prima.

135
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Mi dispiace, ma ce la farebbe
fantastico danno collaterale.

136
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
È Northcote che voglio finire.

137
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Una vittoria per lei
è una sconfitta per noi.

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Sicuramente puoi vederlo.

139
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
E' vero, lo avremmo fatto
poco da festeggiare se vince.

140
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Dovresti allargare il cappio
prima di iniziare a stringerlo.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Non preoccuparti.

142
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Conosco tutte le chiacchiere
molto bene in questa festa.

143
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
Entro lunedì,
la pentola si scalderà bene.

144
00:08:46,640 --> 00:08:50,960
Nessuno dei due, preferisco Benicio del Toro.

145
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Che cosa?

146
00:08:51,960 --> 00:08:56,960
No, non risponderò.
Perché è volgare.

147
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Scusa? G-Wiz o Maserati?

148
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Beh, suppongo di doverlo dire
G-Wiz, davvero, no?

149
00:09:02,960 --> 00:09:08,960
Onestà. Come in politica, è a
merce rara ma davvero di inestimabile valore.

150
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
No, grazie mille.
Arrivederci. ..Uffa!

151
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Riesci a crederci?

152
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
SÌ. OK. Devi essere preparato
per il Partito Laburista

153
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
alzando il fuoco su di te.

154
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Sanno che abbiamo iniziato a superare il limite
avanti e sono scossi

155
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
da parte del BNP. L'ultima settimana
potrebbe diventare molto brutto.

156
00:09:29,960 --> 00:09:32,480
Lei canticchia

157
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
RISATA

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Tieni questo pensiero.
Ne discuteremo a cena.

159
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ti raggiungo.

160
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
Oh, ciao.

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,960
Hai ricevuto la mia email?
Fottuto coglione.

162
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Qualcosa non va?

163
00:10:01,000 --> 00:10:04,960
"Penso che sia giusto
dovresti saperlo..."

164
00:10:04,960 --> 00:10:07,160
Avrei potuto menzionarlo
ieri sera, forse?

165
00:10:07,160 --> 00:10:10,960
Ma ieri sera non si trattava di lavoro...
era?

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Come ho detto,

167
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Mi è piaciuto ieri sera.

168
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Dovremmo farlo di nuovo.

169
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Trova qualcuno che pensi di zoppicare
a tre minuti è il risultato.

170
00:10:28,960 --> 00:10:33,960
Gloria ha notato come eravamo
in discoteca.

171
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Ha detto qualcosa?
Chiesto in modo abbastanza esplicito

172
00:10:35,960 --> 00:10:39,640
quanto ti conoscevo bene prima.
È come tua madre, Gloria!

173
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Sarebbe davvero un'ottima mamma.

174
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
Se avessi i tuoi compagni
per il tè, se ne sarebbe assicurata

175
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
erano delle torte davvero buone.
Potrebbe essere necessario stare attenti.

176
00:10:48,640 --> 00:10:51,960
Anche Gloria pensa che potresti
diventare nucleare nell'ultima settimana.

177
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Magari giocarsi anche la carta della razza
per riavere il voto del BNP.

178
00:10:54,960 --> 00:10:58,960
Ha un'alta opinione di noi (!)
Sullivan non lo farebbe comunque.

179
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Come fai a sapere?
Gli importa delle cose.

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
O si? Tipo cosa?

181
00:11:03,000 --> 00:11:07,960
Come succede ai fringuelli
con piccoli becchi negli anni di siccità.

182
00:11:07,960 --> 00:11:12,960
Ah, sì, i fringuelli.

183
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
Se mai davvero spingeremo il...
pulsante nucleare, ti avvertirò prima.

184
00:11:20,160 --> 00:11:23,960
E viceversa.
Non lo faremmo, però.

185
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Non è necessario.

186
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
Comunque è troppo tardi per te adesso.

187
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Oh, no...

188
00:11:58,160 --> 00:12:01,960
Kirsty? Sì.
Hai letto il giornale?

189
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
Iain ha gettato la sporcizia su Jo.

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
Non risponde al cellulare.

191
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
Sono a casa sua adesso,
ma non c'è risposta.

192
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
Non sono imbronciato!
Questo è più importante!

193
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Va bene. Sì, sì, sì.

194
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Molto bene. OK. Ciao ciao.

195
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Pensi che dovremmo chiamare la polizia
o irruzione, o qualcosa del genere?

196
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
No, ovviamente no.
Questo è così...

197
00:12:22,960 --> 00:12:27,960
Non so come facciano le persone
può essere disturbato. Vai avanti, perdente!

198
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Ascolta, lo so, è il tuo paracadute
salta oggi, quindi vai e basta.

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Chiamerò la polizia
se non avrò avuto notizie entro stasera.

200
00:12:34,000 --> 00:12:37,960
No, non potevo lasciarti con questo.
Starò bene.

201
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
Non c'è modo! Jo potrebbe essere nei guai.

202
00:12:39,640 --> 00:12:43,320
Perché non vuoi andare? Cosa c'è
è successo con le tue discussioni di lavoro?

203
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
L'hanno dato a qualcun altro.

204
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
OH.

205
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
SÌ.

206
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Sì, cosa?

207
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
Sai cosa.

208
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
La risposta alla grande bolla di pensiero
sopra la tua testa.

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Vai avanti e ridi!
Non voglio ridere.

210
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Vai avanti e ridi di me.
Giocato da un giocatore.

211
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Sei davvero stupido a volte,
non sei tu?

212
00:13:10,960 --> 00:13:14,160
Mi dispiace.
L'hai detto prima.

213
00:13:14,160 --> 00:13:18,960
Mi dispiace, però. E questo è
strano, perché di solito non lo sono.

214
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Ma lo sono.

215
00:13:24,960 --> 00:13:28,480
Ci sono persone che dovrebbero sentire
mi vergogno molto più di te.

216
00:13:28,480 --> 00:13:29,960
Non essere troppo duro con lui.

217
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
SQUILLA IL TELEFONO

218
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Jo...

219
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Dove sei?

220
00:13:41,320 --> 00:13:44,960
LA PORTA SI APRE

221
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Il mio impavido ricercatore...
Vuoi bere?

222
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Quindi...

223
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
Pensi ancora che dovrei parlare con Iain?
No.

224
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Andremo a prendere qualcosa da mangiare.
Non ho fame.

225
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Bene, lo sarai
una volta che del cibo passa dalle tue labbra.

226
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
Non puoi restare qui e basta
incazzarsi, lo sai.

227
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Non andrò a casa.

228
00:14:13,320 --> 00:14:18,960
Che "si preoccupa di più della sua carriera
che cose di suo figlio"...

229
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Bastardo!

230
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
Potrebbe aver avuto ragione.
Ho sempre messo la mia carriera al primo posto.

231
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Non sembrava ieri.

232
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Devi sempre avere
una risposta a tutto, Danny?

233
00:14:29,640 --> 00:14:32,960
Devi chiedere?
Quando ho iniziato,

234
00:14:32,960 --> 00:14:37,160
Ridevo delle donne che si lamentavano
sulla combinazione di bambino e carriera.

235
00:14:37,160 --> 00:14:41,960
Pesi leggeri: smetti di dare agli uomini
munizioni per non promuoverti.

236
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
Ora guardami.

237
00:14:45,160 --> 00:14:48,960
Va molto più in profondità. Penso che il primo
il grosso errore è stato pensare alle donne

238
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
ci si poteva fidare del voto.

239
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Allora, come sta Scott al nord?

240
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Ci andrai questa settimana, Danny?

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Sì.
Era ora.

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
A parte qualsiasi altra cosa,
mancherai a tuo fratello.

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Sicuro.

244
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
Non dovevi farlo
un lancio con il paracadute oggi? Sì...

245
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Io... io semplicemente...
La direzione del vento era tutta sbagliata.

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Percorso uno: direttamente nelle lame
di elicotteri parcheggiati.

247
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Kirsty sarebbe stata una zuppa
sulla passerella!

248
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Sì... Allora... cosa state facendo, ragazzi?
fino a stasera?

249
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Danny...

250
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
non stiamo guardando
La battaglia del Cile, seconda parte.

251
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
È uno dei migliori
documentari mai realizzati.

252
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
È sabato sera.

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Non possiamo guardare?
Vieni rigorosamente a ballare?

254
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
OK, che ne dici di Cry Freedom?

255
00:15:50,960 --> 00:15:55,320
Non è compito mio commentare
I problemi domestici di Jo Porter.

256
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Purché non interferiscano
con la sua capacità di svolgere il lavoro,

257
00:15:58,480 --> 00:15:59,960
allora non sono affari miei.

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Ma chiamerai
per le sue dimissioni?

259
00:16:01,960 --> 00:16:06,640
Sì, ma per motivi di
il suo disastroso record in carica,

260
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
non a causa della sua vita personale.

261
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Questa settimana il dibattito dell'opposizione
sarà il loro mezzogiorno di fuoco.

262
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Hanno scelto l'argomento
mettila sotto i riflettori,

263
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
e pensano di poterla finire.
Pensi che possano?

264
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Devo prepararmi per andare a Sedley.

265
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Assicurati che non colpisca la bottiglia
mentre sono via.

266
00:16:23,640 --> 00:16:26,960
I miei voti sono aumentati.
Dipende da te.

267
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Le virtù devono essere presenti
per farli uscire.

268
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
Lei è avanti, però. Puoi dirlo.

269
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
La gente vota
sulle questioni nazionali.

270
00:16:33,960 --> 00:16:37,160
Non possiamo fare altro.
Ma non ha acqua limpida.

271
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
BUSSA ALLA PORTA

272
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Grazie.

273
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
Che cos'è?

274
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
"Potresti trovare questo utile
sollevare gli animi."

275
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Probabilmente l'idea di qualcuno
di musica ispiratrice.

276
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
È divertente.

277
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Cosa è?

278
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Voci su Village Vermin.

279
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
Scandalo in arrivo.

280
00:17:10,000 --> 00:17:14,320
Oh, esco allo scoperto in questi giorni
è una garanzia di promozione immediata.

281
00:17:14,320 --> 00:17:19,960
Solo che è un politico schietto
e una misteriosa donna più giovane.

282
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Qualche parola su di chi si tratta?

283
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Alcuni ipotizzano che potrebbe essere Conrad
Ortografia e giornalista spettatore.

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Giusto.

285
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
SQUILLO DEL TELEFONO

286
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
Ashika è in giro?

287
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Non al momento.
Dov'è lei?

288
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Chiedo scusa?

289
00:18:30,480 --> 00:18:34,480
Non importa. Ci stavamo incontrando
discutere un approccio congiunto al BNP.

290
00:18:34,480 --> 00:18:36,960
Non ne ha mai parlato.
Non è un mio problema.

291
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Non so quale sia il tuo problema!
Portalo da qualche altra parte!

292
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Sì.

293
00:18:46,160 --> 00:18:48,960
Mi dispiace essere brusco.

294
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Vorresti che glielo chiedessi
per chiamarti?

295
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
No.

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
Non è che io sia un alcolizzato.

297
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Solo che lo sai
ci sono periodi in cui...

298
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
quando uno beve
un po' più del normale.

299
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Immagino che Danny direbbe

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
questi sono esattamente i periodi
quando bisognerebbe bere...

301
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
..un po' meno del normale.

302
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Sì, immagino che Danny lo farebbe.

303
00:19:19,960 --> 00:19:24,960
Voi due siete grossi come ladri,
però. Hai mai pensato...?

304
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
NO!
Perché no?

305
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Non potevo.
Perché no? Non è poco attraente...

306
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
..in un certo senso da coniglietto floscio.
Penso che sarebbe pronto.

307
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
Pensi davvero (?)

308
00:19:36,640 --> 00:19:39,960
Potresti semplicemente farlo
come regalo per lui.

309
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Allora non potremmo mai essere amici
di nuovo. Pensi che lo vorrebbe?

310
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Più precisamente, vero?

311
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Non ho abbastanza amici
buttarne via qualcuno.

312
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
Potresti essere riluttante a prendere
consiglio da qualcuno

313
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
con il mio curriculum
sulle relazioni, Kirsty,

314
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
ma fare sesso e provare piacere
la persona con cui fai sesso

315
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
non sono assolutamente incompatibili.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,320
BUSSA ALLA PORTA

317
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
Era ora. Perché non hai risposto?
qualcuno dei miei messaggi? Sono stato occupato.

318
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Ogni paio di mani necessarie
proprio adesso, Danny.

319
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Sì, è per questo che sono qui.
Sì ok?

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
Perché non dovrei esserlo?

321
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
Non lo so, dimmelo tu.

322
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
sto andando
adesso agli uffici del partito.

323
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
Guarda, aspetta un attimo.

324
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Vieni a guardarlo un attimo, Dan.

325
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Cosa devo fare, Danny?

326
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Rilasciateli alla stampa.
Le sta bene, l'ipocrita,

327
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
insistere sull'onestà.
Devi farlo.

328
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Non posso.
Perché no?

329
00:20:58,960 --> 00:21:01,800
Perché non posso. Lo abbiamo promesso.

330
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Hai promesso cosa?

331
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Oh no!

332
00:21:09,800 --> 00:21:13,960
Oh no! Non lo sei.
Ti stai scopando il candidato conservatore?

333
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Scott, anche dal tuo patetico
norme...

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,320
Non è patetico.

335
00:21:17,320 --> 00:21:20,960
Beh, è piuttosto grande
maledetto conflitto di interessi!

336
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Penso che pubblicherò queste foto
sarebbe economico.

337
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Comunque non è conclusivo, vero?
Non conclusivo?

338
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Sono tutti addosso.
Dov'è la tua lealtà?

339
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Sono leale.

340
00:21:30,960 --> 00:21:34,320
Non la farò saltare in aria
dell'acqua perché sono sconvolto...

341
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
Lei è la candidata dei Tory!

342
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Qual è il problema con te?
Qui siamo sul filo del rasoio.

343
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
Non è che non andrai avanti
domani qualche altro uccello. Non lo farò.

344
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Promettimi che non lo farai
dire qualcosa al riguardo.

345
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
DANNY SOSPIRA

346
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Danny?

347
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Va bene.

348
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
RONZIO

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
Vado a farmi una doccia.

350
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
Ciao.

351
00:22:19,480 --> 00:22:22,800
Ho avuto un paio di telefonate
dai giornalisti.

352
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
E che dire?
Niente di specifico.

353
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Stavano solo pescando.

354
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
COSÌ?

355
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
Sembravano pensare
c'era un pesce da mangiare.

356
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

357
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
Ashika?

358
00:22:44,320 --> 00:22:48,960
No. Niente.
Non so davvero di cosa si tratti.

359
00:22:48,960 --> 00:22:51,480
Le chat sono vive.

360
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Ancora nessun nome?

361
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Così tanti vengono gettati qua e là,
le suite dell'hotel sono tutte vuote.

362
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Sì, posso immaginare.

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Il denaro intelligente si sta allontanando
di Conrad Spelling,

364
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
ma la maggior parte sta ancora indovinando
è la ragazza dello Spectator.

365
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Abbiamo bisogno della campagna laburista
per rilasciare le immagini.

366
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Le voci sono una cosa, ma lo sono
inutile senza prove.

367
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Quale possibile ragione potrebbero avere?
non farlo?

368
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Devi assicurartene
che sia noto

369
00:23:16,480 --> 00:23:19,960
che era la campagna laburista
a Longton South è successo.

370
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Non preoccuparti.

371
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
È tutto a portata di mano.

372
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
Hai sentito Danny?

373
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
Ha detto che tornerà
prima del dibattito.

374
00:23:33,480 --> 00:23:34,960
Sapevi che quello di James Northcote

375
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
facendo qualche giornalista
dallo spettatore?

376
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Questo è quello che dicono, comunque.

377
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Bene, bene, bene.

378
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
«È stato fatto il mio nome
su un sito internet.

379
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
«Vado a casa
parlare con Caroline." Sì ok?

380
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Beh, sono preoccupato. C'è
parlare di foto incriminanti.

381
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Hai sentito qualcosa?

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,960
No, ma alcuni giornalisti lo sono stati
curiosando in giro.

383
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
«Non possono avere niente
altrimenti l'avrebbero detto."

384
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Non c'è niente su di te.

385
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Dicono che sia Emily Jones
dallo spettatore.

386
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Ascolta, se qualcosa si rompe,

387
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
dici il minimo assoluto
senza mentire direttamente.

388
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Direttamente
il manuale del politico.

389
00:24:11,960 --> 00:24:16,960
Concentrati sulla tua campagna,
Ashika, è tutto quello che puoi fare. Sì.

390
00:24:18,000 --> 00:24:21,960
C'è stata una campagna frenetica
da tutti i partiti

391
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
in quello che è molto stretto
elezioni suppletive qui,

392
00:24:24,960 --> 00:24:27,000
uno dei più stretti che abbiamo visto
negli ultimi tempi.

393
00:24:27,000 --> 00:24:30,960
Perché il Partito Laburista perda qui,
un tradizionale sedile sicuro,

394
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
rappresenterebbe un duro colpo,
e per i conservatori...

395
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Nervi scossi?

396
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Sembro nervoso?
No, sembri scontroso.

397
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Vado a prendere un altro caffè?

398
00:24:40,960 --> 00:24:44,640
Cosa sta facendo il candidato Tory?
nella tua sede?

399
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Ciao, Ashika.

400
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Potremmo scambiare due parole in privato?

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Sicuro.

402
00:25:04,960 --> 00:25:07,800
Non hai risposto alle mie chiamate.

403
00:25:07,800 --> 00:25:08,960
Ero davvero preoccupato.

404
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
C'è stato il caos da queste parti.

405
00:25:11,960 --> 00:25:16,000
Eppure, pensavo che potresti...
Voglio dire, speravo...

406
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
C'è qualcosa che non va?
No, va tutto bene.

407
00:25:21,000 --> 00:25:22,960
Sembri divertente. Strano.

408
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Voglio solo che tutto finisca
davvero.

409
00:25:30,480 --> 00:25:31,960
Puoi venire stasera?

410
00:25:31,960 --> 00:25:35,960
Non è una buona idea. Troppo rischioso.

411
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
OK.

412
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Non manca molto alla fine, immagino.

413
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
Cosa ci fa qui?

414
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Chi?

415
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Sophie Montgomery.
Lei è una compagna.

416
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
SÌ. Ho dimenticato
che voi due eravate amici.

417
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
Tornerò, allora.
OK.

418
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
Sono felice di vedere una faccia amica!

419
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Cosa sta succedendo?
Dimmelo tu.

420
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Hai delle sigarette?

421
00:26:22,960 --> 00:26:25,480
Non fumi.

422
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
Generalmente.

423
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
LEI SPLITTA

424
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Sono vili!

425
00:26:32,960 --> 00:26:37,800
Meglio con l'alcol.
Oh, disgustoso. Me ne ero dimenticato.

426
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
Semplicemente non sei un fumatore,
tesoro. Sii felice.

427
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Come sta James?
Preoccupato.

428
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Nessuno ti ha menzionato, però.

429
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Supera le prossime 24 ore
e sei a posto.

430
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Esci con me per un momento,
Danny.

431
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Dimmi che non l'hai fatto!
Io ho!

432
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
Dove?
La Gazzetta.

433
00:27:58,960 --> 00:28:03,960
Perché? Perché non lo permetterò
Il collegio elettorale di papà va a un Tory.

434
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Perché è James Northcote.

435
00:28:07,160 --> 00:28:11,960
Me lo hai promesso.
Sì, te l'avevo promesso.

436
00:28:11,960 --> 00:28:15,320
Ma mi hai reso le cose davvero facili
incrociare le dita.

437
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
Non ne ho idea
di cosa stai parlando

438
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Bene, allora pensa. Pensa, Scott.

439
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Su cosa mi hai mentito l'ultima volta?

440
00:28:23,480 --> 00:28:27,000
Cosa mi hai promesso?
non era successo?

441
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Non era niente.

442
00:28:31,320 --> 00:28:33,960
Non era niente.

443
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Non è come lo era lei
la tua ragazza o qualsiasi altra cosa.

444
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Non è questo il punto.
Ebbene, qual è il punto?

445
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Qual è il punto, cazzo, Danny?

446
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Non è come noi
lottando per chi inizia per primo

447
00:28:43,960 --> 00:28:45,000
sulle maledette altalene!

448
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
Kirsty è una donna adulta

449
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
che ha detto la sua in merito!

450
00:28:50,960 --> 00:28:54,000
Non significava niente!

451
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Più dici che non significava nulla,
peggio è!

452
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Non lo vedi?

453
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Tutto quello che so è che
Me ne sono sempre pentito.

454
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
Proprio non capisci, vero?

455
00:29:08,960 --> 00:29:13,640
Sei un completo coglione del cazzo.

456
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
Mi dispiace di averti ferito.

457
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Sì, beh, ora ti ho ferito a mia volta.

458
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Pffff!

459
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Sei un...

460
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
BUSSARE

461
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
COLPO PERSISTENTE

462
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Chi è?
Gloria.

463
00:29:45,800 --> 00:29:46,960
Mattina.
Buongiorno.

464
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Che cosa succede? Non abbiamo una riunione.

465
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Vestiti.

466
00:29:51,960 --> 00:29:55,960
Qual è il problema?
E' uscito. Tu e James Northcote.

467
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
È sulla Gazette e lo sono
promettendo le foto domani.

468
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Sarà in TV oggi
e tutti i siti internet.

469
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
I giornalisti stanno già arrivando
al quartier generale, quindi penso che dovresti andare

470
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
a casa mia.
Pete ha la macchina fuori.

471
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
BIP

472
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
CIAO. Ciao, sono con Gloria,
posso richiamarti?

473
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Hai sentito.
Sì, ti richiamo.

474
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Come? La stampa ha capito
tenere alcune foto.

475
00:30:21,320 --> 00:30:25,960
Immagini? Quali immagini?
Da dove li hanno presi?

476
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Lo scopriremo domani
quando li stampano.

477
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Dovresti vestirti.

478
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Guarda, ti ho chiesto,
e non hai detto niente.

479
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Per quanto ne sapevo...
Hanno delle foto!

480
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
Di cosa? Come posso rispondere
riguardo a foto che non ho mai visto?

481
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Ma tu hai avuto una relazione?
Dopotutto l'hai portato tu qui.

482
00:30:42,960 --> 00:30:45,960
Sì, ma ormai era finita.
Oh, Ashika!

483
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
Oh... abbiamo lavorato così duramente,
così maledettamente difficile! Mi dispiace.

484
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Siamo venuti dal nulla... e poi
lo fai saltare. E per cosa?

485
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Per un maledetto affare d'ufficio?

486
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
io non sono...

487
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Andremo al quartier generale.

488
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Non mi sto nascondendo da nessuno.

489
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Ehi...

490
00:31:10,960 --> 00:31:15,960
OK... OK, ma tu vai lì dentro
e non dici niente, mi senti?

491
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Hai lasciato che ME affrontassi l'assalto.

492
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
"La cosa importante dentro
un matrimonio è onestà."

493
00:31:20,960 --> 00:31:24,320
Perché lo fanno? Perché lo fanno?
dare questi ostaggi alla fortuna?

494
00:31:24,320 --> 00:31:27,960
Il tempismo, il tempismo, Scott!
Lo so, non potrebbe andare meglio.

495
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Ora, questo è ciò che chiamo
propriamente negativo, ben fatto.

496
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Correttamente...

497
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Lo ignoriamo,
non farci niente.

498
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
Non c'è bisogno. Il danno è fatto.

499
00:31:36,960 --> 00:31:40,640
Alla maniera di una volta, dirò
la sua vita privata è affar suo.

500
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
CHIARO

501
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Grazie. Scusateci, per favore.
Scusateci...

502
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Grazie.

503
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Buongiorno, signore e
signori...

504
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Stai bene?
Sì, fantastico.

505
00:32:04,960 --> 00:32:08,320
Mi piacerebbe sapere dove sono
ho preso queste cosiddette foto da.

506
00:32:08,320 --> 00:32:10,960
Beh, ci ho parlato
un po' di gente stamattina.

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Si dice nel partito
sono venuti da qui.

508
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Da qui?

509
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
La campagna di Sullivan è stata accolta
loro in modo anonimo

510
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
e li ha trasmessi alla stampa.

511
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Ha detto...

512
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Lo ha promesso.
Che cosa?

513
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Come potrebbe farlo?

514
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Mi dispiace, non lo sei
ha davvero molto senso.

515
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Cos'hai da dire?
su queste fotografie?

516
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Sarò breve.

517
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
non ho visto queste foto
quindi non posso commentare.

518
00:32:42,640 --> 00:32:44,960
Hai una relazione?
con James Northcote?

519
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
No.
Hai mai...

520
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Questo è tutto quello che ho da dire.
Hai parlato con James da allora?

521
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Non c'è verità nelle voci

522
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
che ho una relazione
con James Northcote,

523
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
e tutte le foto che suggeriscono
altrimenti sono falsificati

524
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
o non raccontare la vera storia.
Grazie.

525
00:32:58,960 --> 00:33:02,960
Bene, ecco qua.
La signora Chandiramani nega categoricamente

526
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
accuse di un
relazione extraconiugale

527
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
nonostante un giornale locale
affermando di avere delle loro foto.

528
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Torno a Londra.
Bene.

529
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Era la cosa giusta da fare.

530
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Qualunque altra cosa...
Non era la cosa giusta da fare.

531
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Volevo parlargliene,

532
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
ma ora penserà
li ho rilasciati...

533
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Sono conservatori, Scott.

534
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Sono il nemico,
il loro cervello è malato.

535
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Spero che pensino lo stesso di noi,
questo è tutto.

536
00:33:31,960 --> 00:33:35,960
È venuta all'appartamento dopo
Jake è morto per vedere come stavo affrontando la situazione.

537
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Sì, è stato carino da parte sua.

538
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Probabilmente è carina, ma io lo stesso
non voglio che vinca questo posto

539
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
e votare per tagliare la spesa sanitaria.

540
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
No, questo è il nostro lavoro adesso.

541
00:33:48,480 --> 00:33:49,640
Danny.

542
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
Riguardo Kirsty, forse ho fatto un casino,
ma non sono io il motivo per cui non stai con lei.

543
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ti avevo avvertito.

544
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Sì, l'hai fatto.
Lo trovo sempre una fortuna

545
00:34:29,960 --> 00:34:33,800
che tutti i miei vizi possano essere acquistati
nella sala ristorazione Selfridges.

546
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Quasi tutti, George. Non lo farai
trovare uno squadrone della morte colombiano

547
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
insieme ai formaggi specializzati.

548
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
E giriamo e giriamo
su questo assurdo carosello.

549
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Eri tu.
Mi dispiace?

550
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
E uno dei tuoi amici
dai servizi di sicurezza.

551
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Dove hanno preso le foto.

552
00:34:56,960 --> 00:35:00,960
Pensi che saboterei la mia festa
interessi di vendetta personale?

553
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Non essere ridicolo.

554
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Primo, non hai alcuna lealtà
all’attuale leadership del partito,

555
00:35:05,640 --> 00:35:08,960
e due, che non sottovaluterei mai
la mentalità piccolo-borghese.

556
00:35:13,960 --> 00:35:17,800
ANNUNCIATORE: E poi Westminster
novità di oggi, i Tories

557
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
hanno messo Jo Porter in difficoltà
nel dibattito odierno dell'opposizione.

558
00:35:20,800 --> 00:35:22,960
Ma con le voci su
James Northcote,

559
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
sembra di essere
una battaglia per la sopravvivenza

560
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
tra due animali feriti.

561
00:35:39,960 --> 00:35:43,960
"Caro Douglas,
dopo la nostra conversazione,

562
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
"Sono d'accordo che sarebbe così
sarebbe meglio che Jo Porter si dimettesse.

563
00:35:47,960 --> 00:35:50,800
"La sua incapacità di fornire informazioni
contro i suoi colleghi

564
00:35:50,800 --> 00:35:52,960
"anche quando
la stavano denigrando..."

565
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Retorica. Dovrebbero permettermelo
scrivi i tuoi discorsi.

566
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
"...va aggiunto a lei
deplorevole mancata partecipazione

567
00:36:00,960 --> 00:36:06,960
"la festa di compleanno di suo figlio
per prendere parte a un dibattito chiave.

568
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
"La cosa più imbarazzante è stata votare,

569
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
"insieme a tante persone
chi avrebbe dovuto saperlo meglio,

570
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
"compreso te stesso,
per una guerra illegale

571
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
"che il suo istinto migliore
le avevo detto che era indifendibile."

572
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Sì, beh, questo è vero.

573
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Tutti voi dovreste dimettervi
per quello. Ti uccideranno.

574
00:36:22,960 --> 00:36:25,000
Non mi interessa.

575
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Danny, cosa vuoi?

576
00:36:26,960 --> 00:36:30,800
Dalla tua carriera in politica,
dove vuoi andare?

577
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Voglio andare avanti
facendo quello che amo fare,

578
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
che funziona per qualcuno
Ammiro davvero.

579
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Apprezzo la tua lealtà...

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
più di ogni altra cosa.

581
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Non ho bisogno di darmi una pacca sulla testa.

582
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Danny, se voglio darti una pacca sulla testa,
è esattamente quello che farò.

583
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Ordina! Ordina!

584
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
«Dicono una settimana
da molto tempo in politica...'

585
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
RISATA

586
00:37:16,960 --> 00:37:21,000
..ma erano davvero solo pochi giorni
fa quel mio giusto onorevole amico

587
00:37:21,000 --> 00:37:24,960
stava speculando,
con il suo fascino distintivo,

588
00:37:24,960 --> 00:37:29,960
sulla mia capacità di portare a termine
i miei compiti in modo adeguato?

589
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Beh, ovviamente,
Ricambierò la cortesia.

590
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
RISATA BELLISSIMA

591
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
Quindi... passiamo alla politica.

592
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
Le politiche dei conservatori...

593
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Sì, bel tempismo, Jo.
Dategli il sorriso adesso.

594
00:37:43,960 --> 00:37:47,960
Forse il mio più onorevole amico
potrebbe inventarsi qualcosa,

595
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
perché sto davvero lottando
per aiutarlo qui.

596
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ascoltare! Ascoltare!

597
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
Una politica!
Pensala come... una foglia di fico

598
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
per coprire il suo imbarazzo...

599
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
SCHERTI E APPLAUSI

600
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
..se questo rende le cose più facili.

601
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Di nuovo in affari.

602
00:38:06,960 --> 00:38:10,960
Le elezioni suppletive più vicine per
tanti anni si concludono oggi.

603
00:38:10,960 --> 00:38:13,960
Il candidato laburista ha dovuto farlo
lottare con quello del suo partito

604
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
attuale malessere nazionale e il
tempesta sulla costruzione di una moschea.

605
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Nel frattempo,
il candidato conservatore

606
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
che ha fatto passi così grandi
nel voto laburista

607
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
è stato colpito
mediante la pubblicazione di fotografie

608
00:38:25,160 --> 00:38:28,640
mostrandola in un intimo
abbraccio con un ministro ombra.

609
00:38:28,640 --> 00:38:31,960
Entrambi hanno fortemente smentito
le foto sono la prova di una relazione.

610
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
I risultati verranno mostrati

611
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
in un'elezione della BBC TWO
speciale stasera,

612
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
e l'unica cosa
posso esserne certo,

613
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
è che se fossi il tipo che scommette,

614
00:38:38,800 --> 00:38:41,960
Sarei completamente perplesso
per sapere dove puntare.

615
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Ritorno in studio.

616
00:38:57,960 --> 00:38:59,640
Fanculo un conservatore questa settimana, Scott?

617
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
Tu?

618
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
E' per questo che l'hai fatto?

619
00:39:04,320 --> 00:39:05,960
Vendetta?

620
00:39:08,480 --> 00:39:11,320
Almeno ora so quanto sia pacchiano
i tuoi valori lo sono davvero.

621
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Se sapessi una sola cosa
sui miei valori,

622
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
sapresti che non sono stato io
che ha fatto trapelare quelle foto.

623
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Ecco perché sei cambiato,

624
00:39:18,960 --> 00:39:23,000
è andato tutto lontano. Ripreso
con la tua trombamica bionda?

625
00:39:23,000 --> 00:39:25,960
Non sono stato io.
Allora chi era?

626
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
E perché?

627
00:39:29,160 --> 00:39:31,960
Sappiamo che le foto sono arrivate qui.

628
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Bene, andiamo,
Mi piacerebbe sentire questo.

629
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Un fringuello li porta via,
l'ha fatto?

630
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
Ecco una domanda complicata
per te, Ashika.

631
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
L'incontro
con la gerarchia del partito,

632
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
è andato avanti dopo mezzanotte?
in un appartamento privato?

633
00:39:45,960 --> 00:39:47,160
Dovevo dirlo.
Perché?

634
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Perché!

635
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Era complicato.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,000
Niente a che fare con te.
Niente a che fare con me?

637
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
Sei tornata dopo essere stata con lui

638
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
e saltò direttamente a letto
con me la mattina dopo.

639
00:39:58,960 --> 00:40:00,640
Questo è fare le cose correttamente?

640
00:40:00,640 --> 00:40:02,960
Stai lontano da me,
perché se non mi credi,

641
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
allora abbiamo finito qui.
Cosa, come se mi credessi?

642
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
Hai dato le foto
alla Gazzetta,

643
00:40:07,000 --> 00:40:09,960
e nemmeno tu l'hai fatto
avvisami come avevi promesso.

644
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
Possiamo scambiare due parole?

645
00:40:26,960 --> 00:40:29,160
Sono occupato. Chi sei?

646
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Lavoro con Ashika.

647
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Beh, ha funzionato... Non lo so.

648
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Questo deciderà se lo farò ancora,
Immagino.

649
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Cosa vuoi?

650
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Strano che qualcuno della sua qualità

651
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
potrebbe innamorarsi di un uomo così rude
buco del culo. Almeno James aveva fascino.

652
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Vuoi un pugno, amico?
Perché sono proprio dell'umore giusto.

653
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Cosa intendi con
innamorarsi di?

654
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Le ha chiesto di sposarlo
quella notte, e lei disse di no

655
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
perché voleva stare con te.

656
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Non stavano insieme.

657
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
non mi piaci molto,
ma pensavo che dovessi saperlo

658
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
quello che hai buttato via
per vincere un'elezione.

659
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Con la presente ne do notizia

660
00:41:01,960 --> 00:41:06,320
che il numero di voti
registrato per ciascun candidato...

661
00:41:06,320 --> 00:41:08,160
Accendi la televisione, allora.

662
00:41:08,160 --> 00:41:11,160
Ah! Dov'è il dannato telecomando?!

663
00:41:11,160 --> 00:41:12,960
Per l'amor di Dio, Danny!

664
00:41:14,960 --> 00:41:21,960
Andrews, Martin... 8.953 voti...

665
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Ahi! BNP mantiene il deposito.
Shhh!

666
00:41:24,960 --> 00:41:29,960
..6.362 voti.

667
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
Chandiramani, Ashika...

668
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
21.663 voti.

669
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Cosa significa?
Cosa significa?

670
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
Aspetta, aspetta, sto pensando!

671
00:41:40,800 --> 00:41:43,960
Gesù, è dannatamente vicino
ehm... un paio di centinaia...

672
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
..217 voti.

673
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
I Tory hanno vinto.

674
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
No, no, no, aspetta, aspetta!

675
00:41:50,800 --> 00:41:54,000
21.813 voti.

676
00:41:54,000 --> 00:41:56,960
TIFO

677
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Sì!

678
00:42:04,480 --> 00:42:07,000
E lo dichiaro con la presente

679
00:42:07,000 --> 00:42:11,960
che il detto Graham Sullivan è il
deputato regolarmente eletto al Parlamento

680
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
per la circoscrizione elettorale di Longton South.

681
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
SQUILLA IL TELEFONO

682
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Ciao.

683
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Per favore, non piangere.

684
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
«Per favore, no.
Mi... mi spezza il cuore.

685
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
«Caroline, sai come mi sento.

686
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
'Senti, farò tutto quello che vuoi,
se vuoi che stia in un albergo...

687
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
'Va bene, tornerò.
Come stanno i bambini?'

688
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
Sei sicuro?

689
00:43:00,640 --> 00:43:03,960
Non sono così grande
per i festeggiamenti, Graham.

690
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
In più vorrei dormire
nel mio letto.

691
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Torna dentro,
Ti chiamo domani.

692
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Grazie, Scott.

693
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Si è scoperto che il tuo becco non lo era
dopo tutto così piccolo, eh?

694
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Ricorda quello che ho detto.
A volte è mezzo millimetro

695
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
tutto quello che c'è
nella lotta per la sopravvivenza.

696
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Probabilmente quelle foto l'hanno persa
proprio l'importo di cui avevamo bisogno.

697
00:43:27,960 --> 00:43:30,800
È un risultato brillante, Ash.

698
00:43:30,800 --> 00:43:32,960
Sai, questo è
un cuore laburista,

699
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
non sono al sicuro da nessuna parte adesso.

700
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Lo dicono tutti i notiziari
che bella campagna hai combattuto

701
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
e che svolta è.

702
00:43:43,960 --> 00:43:46,480
Ho ricevuto un bel messaggio
dal leader del partito.

703
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Bene, allora eccoti qui.

704
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Le foto mi sono costate il posto.

705
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Oh, non lo sai...

706
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
in questo modo sta la follia.

707
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Non soffermarti su questo adesso,

708
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
c'è un sacco di tempo
per pensarci dopo.

709
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Resta qui stasera, Matt.

710
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Non andare via.

711
00:44:06,960 --> 00:44:10,480
Oh, per favore, lascia che scattino delle foto
io che esco dalla tua stanza la mattina.

712
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Quindi cosa succede dopo?

713
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Hai deciso cosa fare adesso?

714
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Dormirò per sempre.

715
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Hmm!

716
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Perché non sei rimasto?
per la festa della vittoria?

717
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Non ne avevo voglia.

718
00:44:43,960 --> 00:44:45,480
Come mai non sei a letto?

719
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Non riuscivo a dormire.

720
00:44:54,480 --> 00:44:55,960
Le hai parlato?

721
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Non sono sicuro che lo farà mai
parlami ancora.

722
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
Che cosa?

723
00:45:05,960 --> 00:45:09,960
Immagina di provare a spiegarglielo
cosa è successo veramente e perché.

724
00:45:13,960 --> 00:45:15,640
Vuoi che me ne vada?

725
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Vuoi trasferirti?

726
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
NO.
Bene, allora!

727
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
È tardi, Danny, dovremmo provarci
e avere almeno un paio d'ore.

728
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Sì... tornerò al lavoro domani.

729
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Stiamo bene?

730
00:45:41,160 --> 00:45:43,640
Stiamo sempre bene, Danny.

731
00:45:48,960 --> 00:45:52,960


732
00:45:52,960 --> 00:45:56,960


733
00:46:00,960 --> 00:46:03,960


734
00:46:03,960 --> 00:46:09,960


735
00:46:12,160 --> 00:46:16,960


736
00:46:16,960 --> 00:46:19,800

E vuoti...

737
00:46:19,800 --> 00:46:23,960
BIP

738
00:46:31,960 --> 00:46:37,960


739
00:46:37,960 --> 00:46:41,960


740
00:46:41,960 --> 00:46:44,160
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

741
00:46:44,210 --> 00:46:48,760
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0